Monday, March 23, 2009

Top Bad Fansubs

You've been there before. You download some series, subbed by some unprofessional group, and you get fansubs like these:








And, of course, the legend:


This one's just for fun, click it for a larger view. This 'excellent' strategy is actually just an end-user agreement.


Some images came from here, but the provider doesn't seem to be hosting them anymore.
Though thanks to Google, you can see the rest for the time being.

<< Return to the Front Page

8 Comments:

At Mar 27, 2009, 10:33:00 AM, Blogger Pocky said...

Dude these are funny!

 
At Mar 27, 2009, 11:07:00 AM, Blogger Kami... said...

"Cherry Blossom" down to "Over seas Mafia" don't even look like they from the same anime... No wonder you think they are bad!
Maybe someone just cut up some clips from different anime and strung them together like those music thingys people make?

Star Wars one...? I can't tell which part of the movie that is... was something else supposed to be said instead? Would something like "Don't Need!" be more stronger in that particular situation?

Either way... it's thanks to "Bad Fan-subs" and such... that people want to learn English... to understand the subtle differences and nuances... Words like "Bad" and "Terrible" can mean the same thing to some people... and to others the severity is much more different.

The thing that makes Languages difficult is there usually is no direct word for word translation... a lot is open to interpretation and transliteration...

 
At Mar 27, 2009, 1:29:00 PM, Blogger Meyume said...

These are great! :D

 
At Mar 27, 2009, 6:04:00 PM, Blogger Kip said...

LOL, Kami.
What a killjoy. XD
Okay, I'll give a shot at explaining.

These are obviously from different series, but that's why I prefaced this article with the title, "Top Bad Fansubs."
It showcases someone's good old 'college try' at making one, but without a complete grasp of the language or simple neglect to profread.

In the case of the Star Wars one, that bad dubbing is legendary. It spawned an internet meme that's lasted for years. A Chinese subbing group made their own subtitles for the movie, but translated them back to English for whatever reason, so you get the English dialog track, with these weird subtitles that don't match up.
For instance, at one point, the "Jedi Counsel" gets translated as "the Presbyterian Church", in spite of the spoken dialog.
In the scene pictured, Darth Vader is simply saying, "Noooooooo!" which spawned a meme of its own.

For some of these you have to understand the pop cultural references. Nowadays, you might hear a lot of people allude to the "mass naked child events" in other websites and forums, that's where it came from.

Of course, on the contrary, there are a lot of excellent subs out there, they just aren't as epically funny.
I appreciate what these subbers do, but I really appreciate when they make these screencap-worthy funny jabs or mistakes.

 
At Mar 28, 2009, 12:24:00 AM, Blogger Kami... said...

At first when I saw the title... I figured it would be stuff like...
"小川先生" into "Small river old life" or something like that :P
(one of the people I used to tutor used to make common mistakes like that)

I thought this post was perhaps your own little recommendation on which subtitle people to avoid... so I didn't quite look until I saw Pocky say they were funny... so I looked... and just didn't "get" them =/

At least none of the ones you showed had stuff like "I wish I had a MAC" on them...

 
At Mar 28, 2009, 2:31:00 AM, Blogger Kami... said...

Oh! Here's one for you!

 
At Mar 28, 2009, 5:29:00 AM, Blogger Kip said...

LOL, now you're getting it!

 
At Mar 28, 2009, 3:15:00 PM, Blogger Purly said...

Look at the monitor to your right! *look left*

Lol, subtitling a bird's chirp with a 'loud voice' emoticon XD

I don't get the Pastel Ink and Evangelion ones either...

It's funny how so many different translations come out of one japanese sentence (and one totally misheard one -pokes top one-)

LOL Darth Vader talks cat-speak XD

 

Post a Comment

Lots more cool stuff here!! Continue browsing...

Archives: (Oldest) April 2006 May 2006 June 2006 July 2006 August 2006 September 2006 October 2006 November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008 February 2008 March 2008 April 2008 May 2008 June 2008 July 2008 August 2008 September 2008 October 2008 November 2008 December 2008 January 2009 February 2009 March 2009 April 2009 May 2009 June 2009 July 2009 August 2009 September 2009 November 2009 December 2009 January 2010 December 2010 (Most Recent)